01. Позвоните в полицию

— Как вызвать полицию?

Телефонный номер для связи с полицией в Германии — 110.

— Нужны ли мне документы/регистрация в стране, чтобы обратиться в полицию?  

Нет. Каждый имеет право на помощь полиции, независимо от наличия документов или официальной регистрации.

—  Если у меня есть проблемы с миграционным законодательством (например, закончилась виза), безопасно ли мне обращаться в полицию? Могут ли против меня завести административное дело?

Звонок в полицию, как правило, безопасен, даже если существуют миграционные проблемы. Полиция может запросить вашу личную информацию: имя, дату рождения, гражданство. Таким образом полицейские выяснят, есть ли у вас право оставаться в Германии.

Полиция обязана проинформировать ответственный иммиграционный орган (раздел 87 (2) Закона о местожительстве в Германии). Однако местные иммиграционные власти обязаны оценивать каждое дело, основываясь на фактах и законах.

Важно. Законодательство Германии предусматривает исключительные правовые основания для получения права на пребывание в Германии в случае домашнего насилия. Если человек получает право на проживание в Германии через своего супруга, немецкое законодательство предоставляет независимое право на проживание в течение одного года после прекращения супружеского сожительства. Для этого потребуется, чтобы (i) супружеское сожительство существовало на законных основаниях не менее трех лет или (ii) иностранный супруг скончался во время супружеского сожительства. Требование о трехлетнем совместном проживании в браке может быть отменено по усмотрению иммиграционной службы, если, например, имело место насилие в семье (раздел 31 (2) Закона о местожительстве в Германии).

—  Могу ли я сказать, что пострадала от домашнего насилия? Как этому относятся власти, официально и неофициально?

Да, полиция обязана предотвращать любую угрозу общественной безопасности и порядку, в том числе защищать людей. Чтобы полиция могла защитить и вас, у нее должна быть информация о вашем случае и основание для каких-либо действий.

У полиции существуют хорошо отработанные механизмы в случаях домашнего насилия и, как правило, сотрудники проявляют большую чуткость. Пострадавшей могут предложить консультации психолога.

— Применяются ли запретительные судебные приказы? Если да, то как они работают?

Права и обязанности полиции немного различаются в разных землях Германии, но более или менее предусматривают следующие варианты защиты от домашнего насилия:

Немедленное выселение агрессивного супруга из дома (например, сек. 34a Закон о полиции земли Северный Рейн-Вестфалия /e.g. Sec. 34a Police Law of the State of North Rhine-Westphalia/). Полиция имеет право на немедленное выселение супруга из дома, если узнает о непосредственной угрозе жизни, телу или свободе другого лица, исходящей от этого супруга, и даже запретить возвращение.

Немедленный арест. Полиция имеет право немедленно арестовать супруга, совершившего насилие в семье.

Заявление о предоставлении защиты в случае насилия. Лицо, подвергающееся домашнему насилию, может в любое время обратиться в местный семейный суд с заявлением о предоставлении защиты. Для этого не требуется адвокат. В заявлении нужно просто указать имена, описание насильственных действий и возможные доказательства. Важно подать такое заявление сразу после акта домашнего насилия (т.е. в течение 14 дней). Если заявление устанавливает особую необходимость вмешательства, суд по семейным делам, как правило, в течение нескольких дней выносит постановление, которое вручается супругу-агрессору. После выдачи приказа заявителю не нужно будет отдельно подавать заявление о вручении приказа (статья 214(2) (3) Закона Германии о процессуальных действиях в семейных и неконфликтных делах).

Обычно такой приказ выдается на шесть месяцев. Суд по семейным делам должен проинформировать полицию об изданном приказе – она сохранит его в деле. На практике имеет смысл лично передать копию приказа в местную полицию, чтобы они точно были в курсе. Если супруг-агрессор нарушит приказ, он может быть наказан лишением свободы на срок до одного года или штрафом в рамках отдельного разбирательства.

Заявление о возбуждение уголовного дела: Независимо от ходатайства о защите от насилия, пострадавшая может также подать заявление о возбуждении уголовного дела в любую полицию или прокуратуру. Важно как можно тщательнее задокументировать последствия домашнего насилия, время, даты и собрать возможные доказательства.

— Что я могу сделать, если запретительный судебный приказ нарушается?

О нарушение приказа необходимо сообщить судебному приставу, который имеет право инициировать немедленное исполнение приказа. Чтобы это осуществить, приставу нужны доказательства о нарушение приказа, а также законное основание предполагать, что могут возникнуть дальнейшие нарушения. Судебный пристав-исполнитель вправе обратиться за помощью в полицию для осуществления исполнительного производства.

В особо серьёзных случаях (особенно в нерабочее время) можно напрямую связаться с полицией. Полиция тоже имеет право исполнять такие приказы.

—  Что будет дальше?

Если все требования соблюдены (см. выше), судебный пристав/полиция обеспечивает исполнение приказа. Оно может включать в себя физическое удаление супруга-агрессора из помещения квартиры/дома, перемещение от потерпевшего супруга и так далее.

—  Какие у меня есть права?

Нарушение приказа в любом случае должно быть доведено до сведения полиции/прокуратуры (в качестве жалобы). Такое нарушение признается правонарушением в соответствии с законодательством Германии (Нарушение охранного приказа в соответствии с разделом 4 Закона о защите от насилия). Кроме того, полиция может рассматривать уведомление о нарушении как официальную жалобу на преследование в соответствии со ст. 238 Уголовного кодекса Германии или, если имело место насилие, любых других соответствующих правонарушений, в отношении которых требуется официальная жалоба.

Если дополнительно уведомить полицию о других правонарушения – физическое насилие, нападение или нанесение побоев (в отношении них официальная жалоба не требуется), она обязана провести дальнейшее расследование.

—  Если я хочу отозвать жалобу, могу ли я это сделать?

Официальную жалобу – например, жалобу о преследовании, вы можете отозвать в любое время. В таком случае дальнейшее расследование и разбирательство прекращаются.

Если определенные действия, доведенные до сведения полиции, представляют собой уголовные преступления, не требующие подачи официальной жалобы (например, побои или нападение), отзыв уведомления (жалобы) невозможен. Как только полиция узнает об определенном преступлении, она обязана провести дальнейшее расследование.

Заявление о защите от насилия может быть отозвано в любое время до издания соответствующего приказа

—  Какие доказательства необходимы для возбуждения дела против обидчика и привлечения его к ответственности? Нужны ли вещественные доказательства?

Хотя доказательства в уголовном и гражданском судопроизводстве различаются, в целом они могут принимать множество форм. Допустимыми доказательствами являются показания свидетелей, документы, заявления экспертов, официальное рассмотрение дела судом, показания затронутых сторон и официальные правительственные уведомления. Как правило, чем существеннее доказательства, тем выше вероятность успеха судебного преследования.

При наличии вещественных доказательств (например, травм) настоятельно рекомендуется сделать фотографии, проконсультироваться с врачом и получить справку, поделиться информацией с доверенными лицами, которые потом могут выступить в качестве свидетелей, записать дату, время и особенности нападения.

Если вещественных доказательств нет, тогда тем более нужно зафиксировать дату и время агрессии. К невещественным доказательствам можно отнести аудиозапись угрозы, копии текстовых сообщений или разговоров с угрозами, консультации с доверенными лицами, которые, опять же, позже могут выступить в качестве свидетелей.

02. Получите медицинскую помощь

— Как получить медицинскую помощь?

Неотложную медицинскую помощь в Германии можно получить, позвонив по номеру 112.

— Нужны ли мне деньги/документы/регистрация в стране, чтобы получить медицинскую помощь?

Врачи обязаны помогать людям, нуждающимся в медицинской помощи, независимо от их статуса, наличия документов или финансового положения. Как правило, в больнице у вас запросят личные данные, в том числе данные страховки. Если ее нет, сообщите об этом медицинскому персоналу.

Некоторые клиники готовы предложить медицинскую помощь по сниженным ценам, а при определенных обстоятельствах – бесплатно. Если расходы все же понесены, клиника может обратиться в местное управление социального обеспечения и подать заявление на получение финансовой помощи. Однако такая помощь будет касаться только неотложной, но должна будет предоставляться человеку независимо от его иммиграционного статуса.

— Если у меня проблемы с миграционным законодательством (например, просроченная виза), безопасно ли обращаться за медицинской помощью? Могут ли против меня завести административное дело?

Нет. Медицинский персонал, как правило, обязан соблюдать конфиденциальность и не может передавать информацию о пациенте иммиграционным властям или полиции.

— Какие у меня есть права?

В экстренных случаях пациент имеет право обратиться за медицинской помощью. Обратите внимание, что определение, являлась ли ситуация чрезвычайной, а медпомощь – неотложной, будут давать медицинские работники.

—  Если врачи подозревают, что я пострадала от преступления, они обязаны сообщить об этом полиции? 

Как правило, медицинский персонал обязан соблюдать конфиденциальность, но если есть признаки чрезвычайной ситуации, ради защиты пострадавшего врачи могут проигнорировать эту профессиональную обязанность.

— Что будет дальше?

Если медицинский персонал считает, что произошла чрезвычайная ситуация, которая требует вмешательства властей для предотвращения большего вреда, они сообщат в полицию. После этого полицейские могут продолжить расследование и принять необходимые меры.

—  Законодательство, предусматривающее наказание за домашнее и сексуализированное насилие со стороны интимного партнёра

Сексуализированное насилие в семье и со стороны интимного партнера наказывается в соответствии с уголовным законодательством Германии и может дополнительно повлечь за собой гражданскую ответственность и связанные с этим последствия. В зависимости от конкретного случая (деяний) может быть совершено одно или несколько предусмотренных законом уголовных преступлений, за которые может последовать соответствующее наказание. Уголовные преступления изложены в Уголовном кодексе Германии (см. список ниже).

Важно. В 2016 году Германия ужесточила законодательство, касающееся изнасилований (раздел 177 Уголовного кодекса). Теперь оно работает по принципу «Нет – значит, нет», то есть если преступник совершил действия сексуального характера «против явной воли» пострадавшей (например, она плакала), он будет считаться виновным.

Дополнительно: если вы или ваши дети пострадали от домашнего насилия или преследования, вы имеете право получить немедленную помощь полиции и суда по семейным делам. Вы можете проконсультироваться у юриста, специализирующегося на семейном праве, а вести ваше дело в суде будут на безвозмездной основе.

Узнать, как правильно подать заявление, можно в женских консультационных центрах

Дополнительно: разд. 177 Уголовного кодекса Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до 5 лет за совершение или принуждение к сексуальным действиям лица против его явной воли. В менее тяжких случаях срок может быть меньше: от трех месяцев до 3 лет. Покушение также наказуемо. сек. 177 УК ФРГ предусматривает минимальные сроки лишения свободы по разным фактическим признакам:

• Лишение свободы на срок не менее одного года, если: а) потерпевший не может выразить свою волю в связи с болезнью или инвалидностью; б) правонарушитель применяет силу; в) преступник угрожает потерпевшему реальной опасностью для жизни или здоровья; и г) правонарушитель использует ситуацию, в которой пострадавшая не защищена и находится во власти правонарушителя. В менее тяжких случаях наказанием является лишение свободы на срок от шести месяцев до 10 лет.

• Лишение свободы на срок не менее двух лет, если: а) правонарушитель совершает или побуждает к совершению сексуальных действий, которые особенно унижают достоинство пострадавшей, особенно если они связаны с изнасилованием; и б) несколько человек совершили преступление.

• Лишение свободы на срок не менее трех лет, если: а) преступник имеет при себе оружие или другой опасный предмет; б) имеет при себе орудие для предотвращения или преодоления сопротивления потерпевшей силой или угрозой силы; в) подвергает потерпевшую опасности причинения тяжкого вреда здоровью. В менее тяжких случаях наказанием является лишение свободы на срок от одного года до 10 лет.

• Лишение свободы на срок не менее пяти лет, если: а) преступник использует опасное оружие или инструмент при совершении преступления; б) правонарушитель применяет грубую физическую силу в отношении потерпевшей во время правонарушения; и в) правонарушитель, совершая преступление, подвергает человека смертельной опасности. В менее тяжких случаях наказанием является лишение свободы на срок от одного года до 10 лет.

Список статей Уголовного кодекса Германии

• сек. 174 (Сексуализированное насилие над лицами, находящимися под опекой)
• сек. 176 (Сексуализированное насилие над детьми)
• сек. 177 (Сексуализированное насилие)
• сек. 178 Сексуализированное насилие, повлекшее смерть)
• сек. 184i (Сексуализированные домогательства)
• сек. 223 (Телесные повреждения)
• сек. 224 (Опасные телесные повреждения)
• сек. 226 (Тяжкие телесные повреждения)
• сек. 226a (Нанесение увечий женским гениталиям)
• сек. 229 (Нанесение телесных повреждений по неосторожности)

03. Обратитесь в помогающую организацию

Список местных НКО*, которые могут помочь пострадавшим от домашнего и сексуализированного насилия

Приюты для женщин

• Женские приюты предлагают защищенное временное жилье для женщин и их детей любой национальности. Вы получаете всестороннюю консультацию и поддержку.
• Вы можете позвонить в приют для женщин в любое время дня и ночи.
• Адреса приютов строго конфиденциальны, мужчин туда не пускают. О вас не сообщат иммиграционным властям.
• Размещение в приюте бесплатное; некоторые приюты предоставляют еду/постельные принадлежности, другие требуют, чтобы вы сами себя обеспечивали.
• Пребывание в приюте для женщин не ведет автоматически к разводу.

Учреждения, которые могут предложить немедленную помощь и имеют офисы во многих городах

• Автономный приют для женщин (Autonomes Frauenhaus)
• Приют для женщин Гестия (Hestia-Frauenhaus)
• Автономный приют для женщин (Autonomes Frauenhaus)
• Приют для женщин БОРА (Frauenhaus BORA)
• Женский приют КАРИТАС (Frauenhaus CARITAS)
• Межкультурный приют для женщин (Interkulturelles Frauenhaus)
• Лечебно-оздоровительный женский жилой комплекс Бора (Therapeutische Frauenwohngemeinschaft Bora)

Консультационные центры и агентства помощи женщинам, пострадавшим от домашнего насилия

Если вы пострадали от домашнего насилия, обратитесь лично или по телефону в центр, чтобы получить:

• Социальные и юридические консультации;
• Информацию о полиции и правовых мерах;
• Помощь в поиске приюта для женщин или квартиры в приюте;
• Сопровождение при общении с органами власти и при поиске квартиры;
• Юридические консультации, групповые программы, уход за детьми.

Все консультации конфиденциальны, бесплатны и предоставляются сотрудниками, которые говорят на иностранных языках и знают язык жестов. При необходимости вам могут предоставить переводчика.

Помощь могут предложить следующие местные учреждения:

Женский консультационный центр Тара, тел.: 787 18 340, консультации на немецком, английском, персидском и турецком языках.

Женская комната, тел.: 448 45 28, консультации на немецком и английском языках.

Женская консультация БОРА, тел.: 927 47 07, консультации на немецком, английском, французском, персидском, польском и русском языках.

Место встречи женщин, тел.: 622 22 60, СМС: 0151-567 40 945, консультации на немецком, английском, польском, испанском и языке жестов.

Межкультурный консультационный центр, тел.: 80 19 59 80, консультации на немецком, армянском, английском, французском, сербохорватском, персидском, польском, русском, испанском и турецком языках. Есть доступ для людей на колясках.

Квартиры-убежища

• Женская комната, тел.: 787 50 15, есть доступ для людей на колясках.
• Ассоциация Гестия, тел.: 440 60 58
• Цуфф е.В. приют для женщин, тел.: 694 60 67
• Фрауенор-Августа, помещения для глухих, тел.: 28 59 89 77 и 46 60 02 17, факс: 28 59 89 78 и 46 60 02 18, SMS: 0160-666 37 78
• Межкультурный жилищный проект, тел.: 80 10 80 10 

Правовая информация и поддержка (бесплатно)

• ЛАРА, тел.: 216 88 88 (горячая линия), кризисный и консультационный центр для женщин, подвергшихся изнасилованию и сексуализированным домогательствам;
• Wildwasser e.V. (Вильдвассер э.В.), тел.: 693 91 92, группа самопомощи и консультации для женщин, подвергшихся сексуализированному насилию в детстве;
• FrauenNachtCafé (Женское ночное кафе) – ночной пункт экстренной помощи – тел.: 61 62 09 70, Кройцберг, Фризенштрассе 6, часы работы: пт.-сб.: 20:00–2:00, сб.–вс.: 20:00–2:00, ср.– чт.: 20:00–2:00;
• Сеть для женщин-инвалидов в Берлине, тел.: 617 09 167/617 09 168
• Ban Ying (Бан Ин) тел.: 440 63 73/74, Координационно-информационный центр по борьбе с торговлей людьми;
• Al Nadi (Аль Нади), тел: 852 06 02, место встречи и консультационный центр для арабских женщин;
• HINBUN (ХИНБУН), тел.: 336 66 62, образовательно-консультационный центр для курдских женщин;
• IN VIA (ИН ВИА), тел. 85 78 42 69, моб.: 0177 738 62 76, консультационный центр для женщин из Центральной и Восточной Европы;
• TIO (ТИО), тел.: 612 20 50, место встречи и информационный центр для турецких женщин;
• Женский центр EWA (ЕВА), тел.: 442 55 42, юридическая информация и общие консультации;

Помогли ли наши инструкции?

Мы полагались на помощь волонтёров и юристов при составлении инструкций. Если что-то пошло не так — вам не ответила организация, вы обнаружили ошибку или инструкции были недостаточно точны — расскажите нам об этом. Напишите по адресу: help@labirint.online